BASEADO NUM ARTIGO DE EMMANUEL CARRÈRRE INSPIRADO EM FATOS REAIS
FELIZ QUE MINHA MÃE ESTEJA VIVA
...que começa hoje, Michel.
Se você optou viajar de férias nesta sexta que não vai trabalhar...
pegue a estrada cedo que vai ser melhor.
Depois das 14h, as estradas já começam a ficar congestionadas.
Amanhã a coisa piora para quem quer começar a aproveitar o verão.
O tráfego intenso na região de Lyon às 15h...
Ah! Já estou vendo.
Meninos, estou vendo.
Eu também estou vendo o mar!
- Vamos? - Sim.
Eu vou com ele.
- Por que não posso ir? - Porque estou passando o protetor.
Está gostosa. Você vem?
Tira o chinelo e vem. Vamos aproveitar.
Fica sempre na mesma temperatura.
Muito gostosa.
Me dá a prancha!
Está bem salgada.
- Aí dá pé pra você? - Sei lá.
Thomas, me espere.
Thomas!
Thomas, me espere!
Sente.
Solta.
Estupidez sua vir aqui, sabia?
Ficou com medo?
Fiquei sim.
É claro que fiquei com medo, imbecil!
Imbecil...
Desculpa.
Como era a minha mãe? Ela era bonita?
Não faço ideia.
Bom, eu não sei.
Eu nunca vi a sua mãe.
Ela nunca quis se encontrar comigo.
Eu me lembro. Ela era superbonita.
Então, por que me pergunta?
Ótimo, tudo bem. Você se lembra.
- Você tinha cinco anos e se lembra. - Eu lembro sim!
Tudo bem.
Thomas? O que está fazendo? Você vem?
- Vai de ônibus? - Sim.
Vou pra outro lugar. Valeu!
- Até mais. - Até mais.
É verdade que você é adotado?
Pode ser. E daí?
Dizem que seus pais não são os verdadeiros.
Foi o Mathieu que disse isso? Foi?
Ele disse que está procurando a sua mãe verdadeira.
Seu sobrenome não é Jouvet.
Queria que fosse comigo. Eu ia dizer pra minha mãe que ela é uma chata.
- Como se chama a sua mãe verdadeira? - Chega desse papo!
- Não seja estúpido... - Você é uma babaca.
- Para de me xingar! - Ficou bobo?
- Não xingue a minha amiga! - Sai fora!
Entrem logo nesse ônibus e sumam!
Sumam daqui!
- O que você falou de mim, bundão? - Me solta! Sai!
Por que foi falar de mim? Vou detonar você! Por quê?
O que você falou, babaca? Você vai ver!
Seu desgraçado! Vou quebrar sua cara!
Não falei nada! Me solta!
Ei, Thomas! Solte, solte...
- Me solta! - Solto quando você se acalmar.
Calma. Pare!
De novo.
Descendo.
De novo.
Bem suave.
Alô? Onde você está? Ah, claro. Está no coral.
Escute, ligaram do colégio.
Thomas entrou numa briga. É pra ir buscá-lo. Você pode ir?
- Estou indo. - Ok, até mais. Ande logo.
- Tudo bem. Até mais. - Até mais.
Não é a primeira vez, Sr. Jouvet. É a terceira reclamação.
Sei que faz o que é possível.
O senhor já pensou no internato?
Os colégios internos estão ótimos, não são mais como antes.
Talvez com a distância... Pense bem.
- Sra. Wolf? - Já vai.
Até logo, Sr. Jouvet.
Não vai sossegar, caramba? Não vai sossegar?
Me deixa em paz! Não consegue ter filhos! Só sabe bater neles!
Já tomou dois.
Pode tomar doze, não vai resolver nada.
O que está acontecendo?
Nas férias, lá em Collioure...
Thomas me perguntou como a mãe dele era.
Se ela era bonita...
Quando eu disse que não sabia dizer como ela era...
que nunca a tínhamos visto...
ele me olhou como se eu fosse uma merda.
Estou cansado, Annie. Não aguento mais.
- O que está fazendo aí? - Vim mijar.
Vai mijar lá fora.
Não faça isso. Ficou doido?
Ficou doido mesmo?
Pare...
- A gente vai passear? - Não, vocês vão dormir bonitinhos.
- De roupa? Você ficou doida? - Assim já acordam prontos.
- E o que você vai fazer? - Vou trabalhar.
Não faça cara feia.
Ficou bravinho?
Você pode dormir na minha cama, se quiser.
Você gosta, né?
Fica quieto, Patrick. Você não me deixa dormir.
Você é muito chato!
- Qual é o nome da mãe? - Julie.
- Julie de quê? - Julie Martino.
- Julie Martino, é isso? - Sim, é isso.
Não mexa.
Acontece que...
Eu e uns amigos bolamos um plano.
Tenho muitos amigos e bolamos um plano pra ganhar uma boa grana.
Trabalhar numa boate.
Só que não era em Paris, era mais perto de Dijon.
Eram quatro dias...
e como era uma grana alta, achei que ia valer a pena.
E acho que não calculei...
O Tommy já ficou com o irmão várias vezes e pensei que...
ele fosse mais maduro do que ele é.
Você precisa dormir agora, Patrick.
Coma, Patrick.
Os documentos estão prontos.
Tudo bem?
Sim.
Eu não tinha como fazer melhor.
- Melhor? - Melhor que antes.
Quando penso que não vou poder ver os dois, fico mal.
Por isso tento não pensar muito neles.
Não vai ser fácil. Isso me deixa...
Agora só falta você ir falar com eles?
Agora?
Sim, como se fosse uma visita. Não precisa explicar nada.
É melhor deixar meio vago.
Mamãe!
Como vai, meu fofinho?
Não lavou o rosto de manhã?
Não posso ficar muito tempo.
São eles: o Tommy e o Patrick.
Você é o Patrick?
Quer ajuda? Vai fazer um bicho?
Vá lá.
Espere...
Olá, Tommy.
Tudo bem?
Linda a sua bola.
Você me disse oi, Tommy?
Abaixe a mão.
Vai me dizer oi?
Parabéns!
Presente.
Feliz aniversário, Patrick.
Vamos lá! Continuem a festa!
Está louco, Thomas! Me dá isso!
Me dá esse envelope já!
- É meu! - Me dá isso aqui!
O que está querendo? Estragar a nossa vida?
E a do seu irmão também, é isso?
Meu irmão? A gente não tem o mesmo pai. Está escrito aí.
Chega! Eu explico depois, já disse. Vá para o seu quarto!
Ele é meu meio-irmão. E você e o papai também.
Vocês são "meios-pais"!
E você é um idiota inteiro. Você estraga tudo. É horrível...
É nojento o que você faz.
Perturbar um irmão assim é coisa de imprestável. É isso que você é!
- E quer saber? Você me irrita! - Que se dane! Imprestáveis são vocês!
Não fale assim!
Falo como eu quiser! Vocês não são meus pais!
E se eu quiser, vou embora!
- Tudo bem, pode ir embora! - O que foi? Sumam daqui!
Vai embora, merda!
Thomas, pare!
Me solta!
- Ficou louco? Pare! - Me soltem! Eu detesto vocês!
- Calma! - Não quero vocês!
Vocês não são meus pais de verdade!
- Calma! Calma! Pare! - Me soltem!
- A saída, por favor? - Por aqui, senhora.
- Vai dar de comer pra ele? - Durma, por favor, Tommy.
Olá.
Onde fica a seção de certidões de nascimento?
Certidões de nascimento só na prefeitura.
Pois não? Você vai aonde?
- Até a seção de certidões. - Mezanino, seção 2.
Um mês de férias?
Que sorte!
- Vai chegar no horário? - Vou me apressar.
Me liga depois, senão vai perder o trem.
Olá.
Mandei uma carta pra você. Thomas Jouvet.
- Os seus pais adotivos sabem? - Sabem o quê?
- Que está procurando a sua mãe. - Sabem sim.
Eles estão bravos com isso.
Sabe o que é uma funcionária pública?
- Não. - Eu sou funcionária pública.
Não posso falar para você, só porque veio me perguntar...
onde está a sua mãe. Aliás, para ninguém.
Tenho que seguir o regulamento, as leis.
- Você entende? - Entendo, mas você podia pensar.
Ele vai se acostumar.
Colégio interno não é tão ruim. Eu me formei num e não morri.
Quanto ao seu marido, muito repouso, certo?
- Até logo, Sra. Jouvet. - Até logo, doutora.
- Onde estão as minhas coisas? - Estão no quartinho.
Faz tempo que François quer o seu quarto.
Onde o François está?
No judô.
Você fica fora a semana toda. Vai dormir só dois dias lá.
E nas minhas férias?
Não precisa ficar olhando.
Lá no colégio só me ensinam a recolher as coisas. E eu aprendi.
Mas o que deu em você? Vai parar de dar coice?
- Não enche o saco. - Não fale assim, não é o momento!
Tá legal. Se só tem isso pra dizer, prefiro voltar.
Vá ver seu pai. Ele vai gostar.
Papai?
Aqui está. Sua mãe se chama Julie Rispal.
Não é mais Martino?
Ela casou com um certo Sr. Rispal.
Eu não posso fazer isso.
Vou dar o endereço dela.
Depois, você nunca me viu.
A gente nem se conhece.
Certo?
MINHA MÃE
Laurent, onde está a chave?
Laurent?
- Quem é? - Não sei.
O que você quer?
Desculpe, eu errei o andar.
Senhora, passei no seu apartamento ontem.
Eu disse que errei o andar, mas era mentira.
Eu sou o seu filho Thomas, que você abandonou.
Estou escrevendo para dizer que nunca mais quero ver você.
Eu detesto você. Você é uma vagabunda.
Não precisa estacionar.
Oi, François.
Você sabe o caminho? Senão eu vou dirigindo.
Me passe o mapa, eu vou indicando.
Mãe, já vamos sair da estrada.
É menos deprimente que "Saint Clément".
Pegue.
Não, agora não.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
O número é 0145134656. Quer que eu faça a ligação?
Sim, tudo bem.
É da casa da Sra. Rispal?
É, por quê?
Ela está?
Sim, ela está.
Pode passar pra ela, por favor?
Mamãe! Telefone!
Boa noite.
Eu sou o Thomas.
Seu filho, Thomas.
Entre.
Não vamos nos beijar?
Devia ter telefonado.
- Quem é? - É o seu irmão que veio nos visitar.
Saia daí, Frédéric, por favor.
Saia daí. Não vou repetir de novo!
Diga "obrigado".
Obrigado.
Como você se chama?
Thomas.
Isso é pra você.
Deixe em cima da mesa. Sente.
Diga "boa noite". Você vai dormir. São oito e meia.
Boa noite.
Vamos, pra cama.
Daqui a dez minutos, apague a luz.
Vamos abrir?
Sim, mas é pra você...
- Não vai querer mesmo? - Não, tudo bem.
Vai dormir, Frédéric! Já!
Daqui a dez minutos, apague a luz.
Ele me cansa.
Nunca quer ir dormir.
Onde está o pai dele?
Estamos separados. Ele pega o menino dois finais de semana por mês.
Não vai se incomodar se eu...
Você parou de fumar?
E você podia parar também.
Não vai me perguntar sobre o François?
François?
Patrick.
Ele se chama François agora.
François Jouvet. E eu, Thomas Jouvet.
E esse casal é gente boa?
Sim.
O meu pai, quer dizer o Sr. Jouvet...
ele está numa clínica de repouso.
Ela está bem. Ela voltou a dar aulas de música. Foi bom pra ela.
Está interessada no que estou falando?
Sim, um pouco.
Quer beber alguma coisa?
Só tenho cerveja e Coca.
- Gostaria de um pouco de água. - Espere.
No começo, ele foi bem legal comigo.
- Quem? - Rispal, o pai do Frédéric.
Ele me ajudava. Ganhava bem. Era funcionário público.
Mas depois...
acabou se acertando com outra mais jovem.
Ele quer a guarda do menino e eu não deixo.
Eu me defendo.
E você? O que você faz?
Você trabalha?
Sou mecânico.
Em oficina?
E você ainda é enfermeira?
Não, não sou enfermeira. Sou faxineira.
Sabe...
Gostei da sua visita.
Foi muita gentileza sua, mas a vida continua.
Amanhã acordo às seis da manhã.
Claro. Desculpe, eu já vou indo.
Não estou mandando você embora, Tommy.
É que meus horários mudam o tempo todo.
Da próxima vez, ligue antes.
Quer o número do meu celular?
Sim.
Pode escrever aqui mesmo.
Eu consultei uma vidente. Sabe o que ela disse?
Que eu ia reencontrar alguém do passado.
Você virou um rapaz bonito.
Já está na sobremesa?
Ele nem mastigou a comida. Brigue com ele.
Isso faz mal.
Desculpe, estou com muita pressa.
Beijo.
- Com quem vai sair? - Louise.
- Não acredito... Com ela? - O que tem com isso?
Nada. Se é com ela, beleza.
Não vai ser sacrifício. Ela é um tesão.
Bom, estou sem tempo.
Ele já tinha falado dessa aí?
Acha que ele me fala das namoradas? Você me fala das suas?
Amanhã é sábado. Quer fazer o quê?
- Vamos ao cinema? - Não, tenho que dar aula.
Por que não sai com o François?
Não vai passar a vida indo ao cinema com a sua mãe.
Você não é minha mãe, não esqueça.
- Sou sua empregada, é isso? - É isso mesmo.
E agora você vai me fazer um cafezinho.
Quer saber? Eu também tenho namorada.
É mesmo?
É uma ótima notícia.
Exatamente.
Até segunda.
Ah, espere!
- Pegue. - Imagina... Não preciso.
Não seja chato. Compre flores pra sua namorada.
Deixa disso...
Até mais.
Eu ensinei você dizer "até logo", não até mais.
A semana que vem, eu que vou visitar o papai.
Olá.
Annie Jouvet. Rua Jean Monet, 5. St. Gratien.
Ela vai estar lá à tarde?
E também quero um buquê assim.
- Pra entregar também? - Não, esse eu vou levar.
- É o Thomas! - Aonde você vai?
- Pegue. - Obrigado.
Aonde vai com ele? A Julie não está?
Ela está trabalhando.
- E quem é a senhora? - E você?
Ele é meu irmão.
Seu irmão?
Eu sou a Chantal, vizinha da frente da Julie.
Ela trabalha nos fins de semana.
Então, um fim de semana ele fica com o pai e outro, comigo.
- É verdade? - Não, não é verdade.
- Por que está falando isso? - É verdade sim.
Você me assustou! O que veio fazer aqui?
Você não pode vir assim sem avisar...
Você é maluca? Larga o Frédéric sozinho?
Aconteceu alguma coisa?
- Deixa o menino com qualquer um? - Ele não está com a Chantal?
Sim, está com ela.
Mas um dia, o pai dele vai pegar o seu filho. Você vai ver.
E você vai ficar sem ele.
- É assim que protege o menino? - O que você quer de mim?
Nada. Vamos nos acalmar.
Tommy, estou trabalhando. Volte pra sua casa.
Por que não me ligou antes?
Que cheiro é esse? Está fedendo aqui.
A gente se vê na semana que vem? Eu vou trabalhar à noite.
Sei, mas eu não posso. Até mais.
Sabe quem eu vi ontem? A Julie Martino.
- Quem? - Julie Martino, a sua mãe. E minha.
Eu vi de longe, mas reconheci na hora.
Não sei como conseguiu. Eu jamais a teria reconhecido.
- Vocês conversaram? - Não, ela nem me viu.
Foi no metrô, numa escada rolante.
- Sei que você não se importa. - Tem razão, não me importo mesmo.
Tudo bem, mas ela é a nossa mãe.
- Nunca pensa nela? - Não.
E vendo a sua cara assim, nem dá vontade de pensar.
- Alô? - Tommy?
Tommy? É a Julie, sua mãe. Tudo bem?
Não recebi você bem lá no hospital e...
Tudo bem, não faz mal.
Bom, eu liguei porque vou ter que trabalhar até mais tarde hoje.
Dá pra você ir buscar o Frédéric na escola às 16h?
Ele estuda em Collines, perto de casa. Anota o endereço?
- E a sua vizinha? - Só cuida dele nos finais de semana.
Av. General De Gaulle, 10. Anotou?
Olha, esquece do seu General De Gaulle.
Você me ignorou 15 anos e quer que eu seja seu babysitter?
Tudo bem.
- Isso é maluquice! - Tudo bem, já disse. Até mais.
- Espera! Quero dizer mais uma coisa. - Mas eu não quero ouvir.
É o meu irmão!
- Você que veio me buscar? - É, entra aí atrás. Anda logo.
- Você que veio buscar? - Sim.
Mas que história é essa?
O cinto.
A Julie está sabendo?
- É seu? - O que você acha?
Eu sei que não é seu. O carro é lá de onde você trabalha.
Me ensine o caminho.
Agora. À direita depois do sinal, e depois, segunda à direita.
Devagar... Vai me falando pelo caminho.
Agora, você continua em frente.
Você gosta de ser mecânico?
Sim, eu gosto. Muito.
- Você ganha bem? - Ganho sim.
E você vai ser o que quando crescer?
Eu não sei.
Como não sabe? Não sabe o que quer fazer?
Quero trabalhar num lugar com muitos compadres.
- Sabe o que é "compadre"? - É claro que eu sei.
Espera... Eu é que vou responder.
Compadre é homem que parece com padre.
- Certo. - E "comadre", sabe o que é?
É mulher que parece com madre?
Camundongo à vapor?
- Como é? - É a mamãe!
Cuidado pra atravessar.
Ele já vem vindo.
- E a capa do banco? - Que se dane a capa!
Onde é que você estava?
- Por aí. - Estamos esperando há duas horas!
Quer saber? Pegue isso. Vou embora daqui.
Thomas, está tudo bem?
Sr. Albert, o senhor também recebe essas porcarias?
Eles não estão.
Ela tirou férias e eles foram para Le Tréport.
Onde fica Le Tréport?
Lá tem mar. Eles voltam daqui a 15 dias.
Obrigada, bom filme.
- Um ingresso, por favor. - Você tem convite?
Não.
É uma sessão especial só para convidados.
E eles têm convite?
Qual é o filme?
Um filme sobre a guerra com os alemães.
- Você vai assistir? - Não, preciso fechar o caixa.
Você viu?
Tem um cabelo branco aqui.
Boa noite.
Espera...
Eu queria me desculpar por agora há pouco.
- Por quê? - Eu disse que você tinha cabelo branco.
Foi por causa do lance do convite. Fiquei irritado.
Você se irrita fácil.
É verdade.
Você me acompanha? Tenho medo quando saio tarde.
Eu moro na rua da lavanderia.
Certo.
- Você é de Bonneuil? - Não, tenho parentes aqui. Só isso.
Tem parentes aqui e prefere ficar na rua?
Sei lá...
Gosta do seu emprego?
É legal. Posso assistir os filmes que eu quiser.
Vamos tomar uma Coca lá em casa?
Vamos sim.
Acho melhor... Não.
Não está a fim de ir?
É que eu já tenho namorada.
Por que ficou me esperando então?
Não ficou esperando uma hora até eu sair?
- Não. - Não?
Então, tchau.
Cacete...
Tudo bem? Está inteiro?
- Tudo bem... - Calçada não é só pra puta!
- Calma. Se ficar se mexendo... - Está feio, hein?
Não enche.
Está feio mesmo.
- O que foi? - Está demorando. Anda logo.
Por quê? Está com pressa?
Qual é o seu problema?
Você largou o emprego, arrumou briga, voltou tarde...
Qual é o seu plano?
Falei com o chefe por telefone. Ele está disposto a esquecer.
Ele quer que você volte.
Não quero mais saber desse cara!
- Chega, Thomas. Pare! - Vá à merda!
Cuide da sua vida.
Alô?
Quem está aí?
Entre.
- Arrumou confusão? - Não é nada, já passou.
Vim responder um anúncio de emprego aqui em Bonneuil.
- Posso dormir aqui hoje? - Deixa, mamãe!
- Você me trouxe presente? - Não, hoje não.
- Não sabia onde ficar e vim pra cá. - A gente dá um jeito. Você comeu?
Eu fiz tomates recheados. Gosta de tomates recheados?
Pra caramba.
E a entrevista é pra que emprego?
A mesma coisa: mecânico.
Tem oficina aqui em Bonneuil?
Oficina da Peugeout?
- Foi tudo bem em Tréport? - Teve concurso de castelos de areia.
- Você participou? - Sim, mas não ganhei.
Como estão meus tomates?
Não estão ruins.
É verdade. Por que não fez torta como sempre?
É verdade, a gente preferia um torta.
Que engraçadinhos...
- Com a sua mãe não se brinca, né? - Nossa mãe.
Bom, não se brinca com ela.
Vem aqui, Fred.
Vamos.
Eu achei um emprego. Explico depois. E lugar pra ficar.
Não, não volto pra casa.
Eu estou muito longe.
Em Tréport.
Sei lá...
À beira do mar.
Sei lá. Passo aí na semana que vem.
Um beijo, mãe.
Sim, tudo bem. Não se preocupe.
"Fora daqui, já! E não fale nada!
Quero que você se mande da minha casa!"
O que é "se mandar"?
- "Se mandar" é sair correndo. - É deixar pra trás.
Isso. Vamos, leia. Não deixe seu dever pra trás.
"Nunca vi um homem tão malvado quanto esse velho maldito.
Eu acho até que ele tem o diabo no corpo."
Deu certo o emprego?
Esqueci de contar.
O horário da entrevista estava errado.
Eles se confundiram. É só na semana que vem.
Fique com a gente.
"Você murmura entre os dentes..."
"Por que está me expulsando?"
"Só você mesmo, vagabundo, para me pedir explicações!
Suma, antes que..."
- Eu não acredito. - Mas é verdade!
Caroline Stefanini e Muriel. As duas!
Não pode se apaixonar por duas ao mesmo tempo. É impossível.
Depende...
Na verdade, meu pai...
O seu avô.
Ele foi embora com uma mulher mais nova... bem mais nova...
que passou a mão no dinheiro dele. Não foi fácil.
E minha mãe nunca mais se recuperou.
Também, o que você quer?
Minha mãe não devia ser animada na cama.
Bom, pelo que eu soube.
Não era chegada numa lambada.
Onde guarda o café?
Ali em cima. Não viu?
Estou brincando, mas essas coisas são importantes.
Vai querer?
- Vai querer? - Ah, sim.
Não vou dormir, mas paciência.
Estava pensando...
Você está mais velho do que eu quando tive você.
Eu engravidei com 17 anos. Era mais nova do que você é hoje.
Eu era bem jovem.
Eu adorava os meninos.
Aliás, você, Patrick e Fred... Eu só tive meninos. Engraçado.
Na França, isso foi feito, claro...
porque esperávamos que o "sim" iria acabar vencendo o referendum.
Agora, o que isso significa...
Não entendo o que eles falam.
É uma linguagem secreta pra ninguém entender.
Eu adoro esse cara.
Vamos dançar?
Você quer dançar?
Olá, filhão.
É o meu irmão.
- Olá. - Olá. Eu sou o pai do Frédéric.
- Aonde vai com ele? - Ao cinema. Por quê?
A gente vai ver "Piratas do Caribe".
Voltamos daqui a três horas. A mãe dele está sabendo.
Ela não avisou você?
Não sei se pode fazer isso.
Não sei o que ela disse, mas não tenho nada contra você.
Então, fique na sua. Eu sou pai dele, entende?
Tenho documentos, autorizações... Ele tem meu sobrenome.
- Eu vou verificar. - Tudo bem. Verifique.
Venha, filho. Vá falar com a diretora.
Volte com ele daqui a três horas.
Isso mesmo. Daqui a três horas em ponto.
Ele tinha que voltar às sete e já passa das oito.
Ah, então isso é normal? Certo.
Ele não disse que ia comer na casa do pai.
Mas preparei comida pra ele.
Você que vai comer?
Mas que zona é essa?
Ela que vai comer...
Sem problema.
Que absurdo!
Isso é normal.
Normal...
Tudo bem?
- Ele podia ter acompanhado você. - Ele não gosta daqui.
Olha, foi ele que me comprou. É supercaro!
Da próxima vez, avise se for comer no seu pai.
Me avise, certo?
Certo!
Tudo bem? Cheguei!
Por que não avisou? Vai ficar um pouco?
Não vai dar, mãe. Só vai dar tempo de jantar.
Vim buscar um negócio.
- E no trabalho, tudo bem? - Sim, tudo bem.
Sua namorada tem um filho?
Não, é para o irmãozinho dela.
Imaginação fértil a sua.
Você não me conta nada, então eu imagino.
Qual é a idade dela? Como ela é? Loira? Morena?
Não vai me falar nem o nome dela?
Annie.
Como eu.
Não existe só cachorro chamado Totó, não é?
Está manchada. Precisa trocar de camisa.
Que se dane...
Tem razão. Que se dane! Está apaixonado?
Não, só estou saindo com ela. Pare com isso.
- O François está? - Não. Ele também...
Ele também só pensa nas namoradinhas.
Aperta pra ligar...
As portinhas abrem. Pode esconder tesouros aí.
- Você já tem caminhão de bombeiro. - Não assim grande.
Vai guardar lá no seu quarto.
Tire o casaco.
- Não fique mimando o Fred. - Não? Por quê?
- Ele vai se acostumar e... - Ele tem que ser igual aos outros.
- Nada de ser inferior. - Eu ganho pouco.
Se bem que o pai vai ficar com ele. Ele come filé todo dia.
Espere... Ele quer ficar com o menino?
Aquele cara com carro de babaca?
- O que quer jantar? - Que se dane o jantar!
Pensei que não suportasse esse cara. Mas deu um beijo nele.
- Nada a ver. Bem jovem você, hein? - Espere... Precisamos conversar.
Estou ocupada.
Por que nunca olha pra mim quando falo o que fazer.
Sou seu filho. Olhe para mim.
Sou seu filho...
Sei que é meu filho. Cuidado com esse cigarro!
Por que ficou com o Frédéric e comigo não?
O que é isso agora?
Por que ficou com o Frédéric e comigo não?
- Eu atrapalhava você. - Ah, é?
Eu gosto de irritar você.
E quem é meu pai? Por que nunca falou dele?
Você nunca me perguntou.
- Sabe quem é? - Sim, eu sei quem é.
Como ele era? O que ele fazia? De onde ele era?
Por que não responde? Não entende que preciso saber?
- Sim. - Então por que não responde?
Olha o Frédéric!
- Ele não queria ter filhos? - Não.
- E você? - Eu amava você, Tommy.
Não perguntei isso. Você me queria ou não?
Por que fica tendo filhos, se não leva jeito pra mãe?
Você entende o que eu quero dizer?
Nem consigo chamar você de mãe. Não encaixa.
Não foi nada interessante conhecer você, sério.
Sei que não gosta de mim.
Mas não sou tão ruim. Afinal, está comigo.
Quer saber?
Ontem eu recebi uma carta do juiz.
Imagine só... Eu ganhei.
Tenho o direito de ficar com o Frédéric.
Estou contente.
Com esse você vai ficar?
Devíamos vir mais aqui.
Pra quê?
Ele não lembra da gente.
Precisamos vir mesmo assim.
Vai avisar que está pronto.
Mamãe, venha! Está pronto.
- Não tem mais geléia de damasco? - Você comeu tudo ontem.
Por que não comprou mais? É uma delícia.
Tenho consulta hoje no hospital com o otorrino.
Ele gosta muito de mim.
Ele nem quer que eu pague.
Vai estar aqui quando o Fred voltar?
Sim.
É a Chantal!
Vai com calma.
É bom correr. Estamos atrasados, como sempre. Dê um beijinho neles.
Vamos indo. Até logo!
Até logo, namoradinhos!
Pode deixar, mamãe.
Pare com isso!
Dá pra abaixar o rádio um pouco, por favor?
Eu pedi pra abaixar um pouco o rádio, por favor!
Alô, bom dia. É do Hospital de Bonneuil.
A Sra. Rispal tinha uma consulta às 18h com o Dr. Imbert...
Venham logo pra cá. Eu acabei de matá-la.
Eu a matei. Venham logo, por favor.
Me levem de volta.
Eu sou a Annie Jouvet. Fui eu que criei seus filhos.
Olá.
Olhe, se quiser conversar, pode sentar.
Eu só queria ver a sua cara.
Não sei se quero conversar.
Então me deixe em paz.
Ele procurou por você por toda parte, o tempo todo.
Parece que eu não era a mulher da vida dele.
Se acha melhor que eu por ter ensinado como se amarra um sapato?
Ele poderia ter virado uma pessoa boa.
Talvez não. Veja onde ele foi parar.
Não foi você que o criou?
Acha que fez um bom trabalho?
Quando estava na UTI, desejei muito que não se recuperasse.
Sra. Martino, desde o início...
a senhora disse que não pretendia se constituir parte civil.
Apesar de ser vítima do caso que vamos julgar...
vamos ouvi-la como testemunha.
Como a senhora é mãe do acusado, vou dispensá-la do juramento...
mas é importante que conte os fatos como eles aconteceram.
Sra. Julie Martino, pode se levantar e caminhar até a banca.
É a Sra. Rispal, Giulia Maria, nascida Martino, em 20 de fevereiro de 1970?
Sim.
Relate em que circunstâncias reencontrou o acusado há dois anos.
Não houve circunstâncias...
Eu vim aqui para dizer uma coisa bem simples...
bem sucinta.
O tribunal está ouvindo.
É o seguinte...
Tudo que aconteceu desde o começo na vida do Thomas...
tudo que aconteceu de mal...
é tudo minha culpa.
Eu reconheço...
e vim aqui dizer isso para todo mundo.
Eu nunca fui uma mãe de verdade para ele.
A única coisa que eu quero é ver o Thomas livre...
e que ele me perdoe.
Eu lhe peço perdão, Thomas, por tudo que eu fiz pra você.
Thomas Jouvet, o senhor ouviu a testemunha.
Tem alguma coisa a declarar?
Estou feliz por minha mãe estar viva.
Acha que vou tirar uma foto de você todo sujo assim?
Você tem máquina fotográfica?
Olhe.
Senhorita?
- Pode tirar uma foto? - É claro.
Venha... Patrick.
Quando a gente vai voltar pra sua casa?
Olha a foto.
Um dia eu venho buscar vocês.
Estas são as respostas do júri às questões submetidas à corte.
À pergunta: "Houve da parte do Sr. Jouvet...
tentativa voluntária de matar a Sra. Martino?"...
A resposta do júri, com a maioria dos votos foi "sim".
À pergunta: "Houve premeditação do Sr. Jouvet...
ao tentar matar a Sra. Martino?"...
A resposta do júri, com a maioria dos votos foi "não".
Em consequência...
a corte o declara culpado de tentativa de assassinato não premeditado...
contra a sua mãe...
e após deliberação, condena o senhor a cinco anos de prisão...
dois deles com sursis.
Como já cumpriu um ano sob custódia...
o senhor terá dois anos de prisão a cumprir.
Guardas!